Thuật ngữ

DOL

Bộ Lao động Mỹ

U.S. Department of Labor, quản lý PERM và mức lương chuẩn.

USCIS

Sở Di trú Mỹ

U.S. Citizenship and Immigration Services, cơ quan xét I-140, I-485 và cấp thẻ xanh.

OBD-II

Chuẩn chẩn đoán ô tô

Chuẩn cổng chẩn đoán trên ô tô, dùng để đọc mã lỗi và dữ liệu vận hành.

PLC

Bộ điều khiển logic lập trình

Bộ điều khiển logic lập trình được, thành phần cốt lõi của dây chuyền tự động hoá.

LOTO

Quy trình khóa và gắn thẻ an toàn

Quy trình khoá và gắn thẻ an toàn khi bảo trì thiết bị điện.

EPA 608

Chứng chỉ môi chất lạnh

Chứng chỉ bắt buộc theo Mục 608 để được xử lý môi chất lạnh tại Mỹ.

ASE

Chứng chỉ nghề ô tô

Hệ thống chứng chỉ nghề ô tô được công nhận rộng rãi tại Mỹ.

Green Card

Thẻ xanh

Thẻ thường trú nhân Mỹ. Sau 5 năm thường trú, đủ điều kiện nộp đơn xin nhập tịch.

OT

Lương làm thêm giờ

Lương làm thêm giờ. Với các vị trí trong chương trình, mức OT là 1,5 lần lương cơ bản.

PTO

Nghỉ phép có hưởng lương

Chế độ nghỉ phép có hưởng lương tại Mỹ.

Workers Comp

Bảo hiểm tai nạn lao động

Bảo hiểm bắt buộc chi trả cho người lao động khi bị tai nạn hoặc bệnh nghề nghiệp.

ACA

Luật chăm sóc sức khoẻ

Luật chăm sóc sức khoẻ của Mỹ, quy định chuẩn tối thiểu cho gói bảo hiểm y tế mà employer cung cấp.

401(k)

Quỹ hưu trí

Quỹ tiết kiệm hưu trí do employer tại Mỹ tổ chức, người lao động đóng góp và thường được employer đóng thêm một phần.

CSPA

Đạo luật bảo vệ tuổi con đi kèm

Đạo luật bảo vệ tuổi cho con đi kèm để không bị quá tuổi 21 trong quá trình chờ.

221(g)

Xử lý hành chính

Thông báo từ chối tạm thời tại phỏng vấn lãnh sự, yêu cầu bổ sung tài liệu.

Retrogression

Thoái lùi

Hiện tượng ngày ưu tiên (Priority Date) trên Visa Bulletin bị đẩy lùi về một mốc thời gian cũ hơn so với tháng trước đó do lượng hồ sơ nộp vào vượt quá hạn ngạch phân bổ của chính phủ Mỹ, khiến tiến trình xét duyệt tạm thời chững lại.

Current

Không còn hàng đợi

Trạng thái trên lịch Visa Bulletin cho biết hồ sơ của diện định cư đã đến lượt giải quyết, không còn phải chờ đợi theo mốc thời gian ưu tiên (Priority Date), cho phép tiến hành ngay các bước nộp đơn chuyển diện hoặc phỏng vấn visa.

Dates for Filing

Mốc nộp hồ sơ

Mốc thời gian trên Visa Bulletin cho phép người nộp đơn chuẩn bị và nộp hồ sơ trước khi thị thực chính thức có hiệu lực (final action date), giúp đẩy nhanh quá trình xử lý giai đoạn đầu tại Trung tâm Chiếu khán Quốc gia (NVC).

ESTA

EB-3 Skilled Trade America

Viết tắt của EB-3 Skilled Trade America, chương trình của Newland USA giúp người Việt phát triển sự nghiệp tại Mỹ bằng chính kỹ năng nghề nghiệp thật, đáp ứng nhu cầu thật của nước Mỹ, và qua đó xây dựng tương lai định cư bền vững cho cả gia đình. Không liên quan tới hệ thống miễn visa du lịch trùng chữ viết tắt.

Chương trình

EB-3

Employment-Based 3rd Preference

Diện định cư Mỹ theo việc làm bậc 3, gồm Skilled Workers, Professionals và Other Workers.

Tổng quan

Skilled Worker

Lao động tay nghề

Người lao động cho vị trí yêu cầu kinh nghiệm nghề tích luỹ. Trong chương trình EB-3 Skilled Trade America, ngưỡng bắt buộc là tối thiểu 3 năm kinh nghiệm thực tế cộng bằng cấp đào tạo chuyên ngành. Đây là nhóm duy nhất mà chương trình triển khai.

Tổng quan

Other Workers

Lao động phổ thông

Nhóm lao động phổ thông trong EB-3, không yêu cầu kinh nghiệm chuyên môn tích luỹ. Hàng đợi thường dài hơn và mức lương vị trí thấp hơn. Chương trình không triển khai nhóm này.

Tổng quan

SOC

Standard Occupational Classification

Hệ thống mã nghề chuẩn của Mỹ. Mỗi vị trí trong chương trình gắn với một mã SOC cụ thể.

Nghề nghiệp

O*NET Job Zone

Mức độ chuẩn bị nghề

Thang 1 tới 5 đánh giá mức chuẩn bị cần thiết cho một nghề. Job Zone 3 là mức trung bình, phù hợp để bảo vệ hồ sơ Skilled.

Nghề nghiệp

BLS

Bureau of Labor Statistics

Cục Thống kê Lao động Mỹ. Nguồn số liệu chính thức về mức lương trung vị, tốc độ tăng trưởng và số vị trí mở mỗi năm theo nghề.

Cơ quan

PERM

Labor Certification

Quy trình chứng nhận lao động do Bộ Lao động Mỹ quản lý, xác nhận không có lao động Mỹ phù hợp cho vị trí.

Quy trình

LC

Labor Certification

Tên gọi khác của chứng nhận lao động, thực hiện qua hệ thống PERM.

Quy trình

PWD

Prevailing Wage Determination

Quyết định mức lương chuẩn do Bộ Lao động ban hành, làm cơ sở cho mức lương tối thiểu employer phải trả.

Quy trình

ETA-9089

Đơn PERM

Mẫu đơn employer nộp lên Bộ Lao động để xin chứng nhận PERM.

Quy trình

Priority Date

Ngày ưu tiên

Thường là ngày Bộ Lao động nhận hồ sơ PERM. Đây là số thứ tự xếp hàng quyết định khi nào hồ sơ tới lượt cấp visa.

Visa Bulletin

I-140

Immigrant Petition

Đơn bảo lãnh lao động nước ngoài do employer nộp lên USCIS. Có tuỳ chọn xử lý nhanh với phí $2,805.

Quy trình

Premium Processing

Xử lý nhanh

Dịch vụ trả phí của USCIS để rút ngắn thời gian xét đơn I-140. Phí hiện hành $2,805.

Quy trình

I-485

Adjustment of Status

Đơn điều chỉnh tình trạng sang thường trú nhân, dùng khi đương đơn đang ở hợp pháp trong nước Mỹ.

Quy trình

Consular Processing

Xử lý lãnh sự

Quy trình xin visa định cư tại Lãnh sự quán Mỹ ở nước ngoài. Đây là hướng đi của phần lớn đương đơn tại Việt Nam.

Quy trình

NVC

National Visa Center

Trung tâm Visa Quốc gia, tiếp nhận hồ sơ sau khi I-140 được duyệt, thu phí và nhận DS-260.

Cơ quan

DS-260

Immigrant Visa Application

Đơn xin visa định cư trực tuyến nộp cho NVC trong bước xử lý lãnh sự.

Quy trình

Visa Bulletin

Lịch chiếu khán

Bản tin hàng tháng của Bộ Ngoại giao Mỹ công bố mốc ngày ưu tiên đang được giải quyết cho từng diện và từng quốc gia.

Visa Bulletin

Final Action Date

Mốc cấp visa

Priority date phải sớm hơn mốc này thì hồ sơ mới được duyệt cấp visa.

Visa Bulletin

Dates for Filing

Mốc nộp hồ sơ

Nếu priority date sớm hơn mốc này, đương đơn được nộp DS-260 hoặc I-485 sớm.

Visa Bulletin

Current

Không còn hàng đợi

Trạng thái mà mọi đương đơn trong diện đều được nộp hoặc cấp bất kể priority date.

Visa Bulletin

Retrogression

Thoái lui

Hiện tượng mốc ngày trong Visa Bulletin lùi về quá khứ do nhu cầu vượt hạn ngạch.

Visa Bulletin

Per-country Limit

Hạn ngạch 7%

Mỗi quốc gia chỉ được tối đa 7% tổng số visa diện việc làm mỗi năm.

Visa Bulletin

RFE

Request for Evidence

Yêu cầu bổ sung bằng chứng từ USCIS khi hồ sơ thiếu hoặc chưa rõ.

Quy trình

221(g)

Xử lý hành chính

Thông báo từ chối tạm thời tại phỏng vấn lãnh sự, yêu cầu bổ sung tài liệu.

Quy trình

CSPA

Child Status Protection Act

Đạo luật bảo vệ tuổi cho con đi kèm để không bị quá tuổi 21 trong quá trình chờ.

Quyền lợi

401(k)

Quỹ hưu trí

Quỹ tiết kiệm hưu trí do employer tại Mỹ tổ chức, người lao động đóng góp và thường được employer đóng thêm một phần.

Phúc lợi

ACA

Affordable Care Act

Luật chăm sóc sức khoẻ của Mỹ, quy định chuẩn tối thiểu cho gói bảo hiểm y tế mà employer cung cấp.

Phúc lợi

Workers Comp

Bảo hiểm tai nạn lao động

Bảo hiểm bắt buộc chi trả cho người lao động khi bị tai nạn hoặc bệnh nghề nghiệp.

Phúc lợi

PTO

Paid Time Off

Chế độ nghỉ phép có hưởng lương tại Mỹ.

Phúc lợi

OT

Overtime

Lương làm thêm giờ. Với các vị trí trong chương trình, mức OT là 1,5 lần lương cơ bản.

Phúc lợi

Green Card

Thẻ xanh

Thẻ thường trú nhân Mỹ. Sau 5 năm thường trú, đủ điều kiện nộp đơn xin nhập tịch.

Quyền lợi

ASE

Automotive Service Excellence

Hệ thống chứng chỉ nghề ô tô được công nhận rộng rãi tại Mỹ.

Nghề nghiệp

EPA 608

Chứng chỉ môi chất lạnh

Chứng chỉ bắt buộc theo Mục 608 để được xử lý môi chất lạnh tại Mỹ.

Nghề nghiệp

LOTO

Lockout Tagout

Quy trình khoá và gắn thẻ an toàn khi bảo trì thiết bị điện.

Nghề nghiệp

PLC

Programmable Logic Controller

Bộ điều khiển logic lập trình được, thành phần cốt lõi của dây chuyền tự động hoá.

Nghề nghiệp

OBD-II

Chuẩn chẩn đoán ô tô

Chuẩn cổng chẩn đoán trên ô tô, dùng để đọc mã lỗi và dữ liệu vận hành.

Nghề nghiệp

USCIS

Sở Di trú Mỹ

U.S. Citizenship and Immigration Services, cơ quan xét I-140, I-485 và cấp thẻ xanh.

Cơ quan

DOL

Bộ Lao động Mỹ

U.S. Department of Labor, quản lý PERM và mức lương chuẩn.

Cơ quan

DOS

Bộ Ngoại giao Mỹ

U.S. Department of State, phát hành Visa Bulletin và cấp visa định cư.

Cơ quan

Thuật ngữ chương trình ESTA

Rà soát hồ sơ miễn phí